1 00:00:32,782 --> 00:00:33,908 Bondad. 2 00:00:35,618 --> 00:00:37,120 ¿Cómo volví aquí? 3 00:00:37,912 --> 00:00:39,539 Esto no es bueno. 4 00:00:40,165 --> 00:00:40,999 ¡Bondad! 5 00:00:42,375 --> 00:00:43,668 La traje conmigo. 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,129 Despertar. 7 00:00:54,471 --> 00:00:55,722 Dios, me duele la cabeza. 8 00:00:58,099 --> 00:00:59,476 Oye, levántate. 9 00:01:03,688 --> 00:01:04,564 ¿Qué? 10 00:01:08,276 --> 00:01:10,069 Ven aquí. 11 00:01:10,153 --> 00:01:11,154 ¿Qué es esto? 12 00:01:11,738 --> 00:01:12,989 ¿Dónde estoy? 13 00:01:14,949 --> 00:01:16,451 No es el momento para eso. 14 00:01:17,327 --> 00:01:19,037 -¿Qué estás haciendo? -Mirar. 15 00:01:19,120 --> 00:01:20,705 -¿Qué? -Bondad. Quédate quieto. 16 00:01:20,789 --> 00:01:22,499 -¿Qué estás haciendo? -Detener. 17 00:01:25,585 --> 00:01:27,128 Apurarse. 18 00:01:27,212 --> 00:01:28,046 ¡Corre ahora! 19 00:01:33,384 --> 00:01:34,427 Aquí. 20 00:01:50,318 --> 00:01:51,694 ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:52,237 --> 00:01:53,279 ¿Qué sucede contigo? 22 00:01:55,365 --> 00:01:57,117 ¿Por qué haces esto? 23 00:02:00,912 --> 00:02:02,580 ¿Qué es esto? ¿Dónde está este lugar? 24 00:02:03,623 --> 00:02:06,459 ¿Dónde estamos? 25 00:02:08,711 --> 00:02:11,214 ¿Qué es esto? ¿Es este pueblo folclórico coreano o qué? 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,384 ¿Qué es este lugar? 27 00:02:14,467 --> 00:02:17,428 ¿Por qué estoy aquí contigo? 28 00:02:17,512 --> 00:02:18,888 Eso es... 29 00:02:18,972 --> 00:02:20,181 Espera un minuto. 30 00:02:21,641 --> 00:02:23,726 Estábamos en la sala de emergencias. hace un minuto. 31 00:02:25,270 --> 00:02:26,563 Después de recibir la llamada... 32 00:02:36,239 --> 00:02:37,615 Doctor, por favor venga y mire. 33 00:02:37,699 --> 00:02:39,742 -Ya voy. -Muévete, por favor. 34 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 -¡Duele! -Doctor. 35 00:03:03,725 --> 00:03:04,851 ¿Eras tú? 36 00:03:06,853 --> 00:03:08,271 ¿Me abrazaste por detrás? 37 00:03:09,939 --> 00:03:10,982 ¿Por qué? 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,611 -¿Por qué me abrazaste? -No lo sé... 39 00:03:15,194 --> 00:03:17,322 por qué hice eso. 40 00:03:17,405 --> 00:03:19,115 ¿Me trajiste aquí...? 41 00:03:20,366 --> 00:03:22,452 después de que me desmayé? 42 00:03:22,535 --> 00:03:24,537 No hice esto a propósito. 43 00:03:26,039 --> 00:03:28,458 -Aunque viajamos un poco lejos. -¿Qué? 44 00:03:29,334 --> 00:03:30,418 ¿Me han secuestrado? 45 00:03:30,501 --> 00:03:33,796 Disparates. Yo no te secuestré. 46 00:03:34,380 --> 00:03:37,592 No estoy loco. Yo nunca haría tal cosa. 47 00:03:37,675 --> 00:03:40,470 Sólo me desmayé por un rato. y ya es de mañana. 48 00:03:41,721 --> 00:03:43,056 ¿Qué pasó con la cirugía de Ha-ra? 49 00:03:43,848 --> 00:03:45,266 ¿Qué hora es ahora? 50 00:03:46,100 --> 00:03:47,644 ¿Son las 6 de la mañana? 51 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 ¿Se detuvo mi reloj? 52 00:03:55,068 --> 00:03:57,236 ¿Por qué mi teléfono no funciona? 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,367 ¿Qué tan lejos viajamos? Mi teléfono no funciona. 54 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 ¿Dónde diablos está este lugar? 55 00:04:04,702 --> 00:04:06,037 ¡Este es Joseon! 56 00:04:06,120 --> 00:04:07,956 ¡Este es el maldito Hanyang! 57 00:04:09,207 --> 00:04:10,833 Ya deja de bromear sobre Joseon. 58 00:04:11,793 --> 00:04:13,378 ¿Adónde vas? 59 00:04:13,461 --> 00:04:14,462 Tú... 60 00:04:15,213 --> 00:04:19,384 Eres muy sospechoso. Lo supe desde el principio. 61 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 No me sigas. 62 00:04:22,428 --> 00:04:25,390 No puedes deambular solo por este lugar. 63 00:04:25,598 --> 00:04:27,058 ¡Bondad! 64 00:04:27,141 --> 00:04:28,643 ¡Detente un momento! 65 00:04:28,768 --> 00:04:31,354 Antes de irte, necesitas para saber qué está pasando. 66 00:04:31,729 --> 00:04:33,106 -Disculpe. -Dios. 67 00:04:33,189 --> 00:04:36,317 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Dónde está este lugar? 68 00:04:38,403 --> 00:04:39,445 quiero decir, 69 00:04:39,529 --> 00:04:41,739 ¿Qué distrito administrativo es este? 70 00:04:42,782 --> 00:04:44,909 Por ejemplo, ¿es Gangwon-do? o Jeolla-do? 71 00:04:44,993 --> 00:04:46,494 Este lugar es... 72 00:04:47,161 --> 00:04:49,247 -Hanyang. -Lo que quiero decir es... 73 00:04:49,998 --> 00:04:51,624 ¿Está Seúl lejos de aquí? 74 00:04:54,836 --> 00:04:56,212 ¿Dónde está Seúl? 75 00:04:56,295 --> 00:05:01,092 Mi teléfono no funciona en este momento. ¿Me prestas tu teléfono? 76 00:05:01,676 --> 00:05:03,177 Olvidé que aquí no funciona. 77 00:05:03,261 --> 00:05:06,514 ¿Dónde puedo encontrar la calle principal? 78 00:05:06,597 --> 00:05:08,349 Necesito tomar un autobús o un taxi. 79 00:05:08,433 --> 00:05:12,895 No tengo idea de qué estás hablando. 80 00:05:15,106 --> 00:05:17,775 No te preocupes por ella, y sigue tu camino. 81 00:05:17,859 --> 00:05:18,943 ¿Es usted médico? 82 00:05:19,777 --> 00:05:23,031 Está un poco loca. 83 00:05:23,114 --> 00:05:23,948 ¿Su? 84 00:05:24,532 --> 00:05:29,162 Hay un rumor de una loca. deambulando por el pueblo. 85 00:05:29,245 --> 00:05:30,621 Disculpe, señor. 86 00:05:32,707 --> 00:05:35,960 La cuidaré bien. Sigue tu camino. 87 00:05:37,086 --> 00:05:41,466 ¿Qué tan preocupados estarán tus padres? 88 00:05:41,549 --> 00:05:42,759 Atarearse. 89 00:05:42,842 --> 00:05:43,801 Cuidarse. 90 00:05:45,261 --> 00:05:49,432 Por favor no se lo digas a nadie que la viste. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,270 ¿Una loca? 92 00:05:54,353 --> 00:05:57,565 ¿Solo escuchaste la parte de la loca? ¿Y no Hanyang? 93 00:05:57,815 --> 00:05:59,108 Lo escuché. 94 00:05:59,192 --> 00:06:00,818 ¿Qué? ¿Hanyang? 95 00:06:01,194 --> 00:06:03,154 ¡Él es el loco! 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,491 No sabía que "ver para creer" Sería muy molesto. 97 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Haz lo que quieras. 98 00:06:09,327 --> 00:06:11,537 Ella no me cree. ¡Me voy! 99 00:06:13,664 --> 00:06:17,293 Debería ser yo quien se enoje. ¿Qué le pasa? 100 00:06:25,468 --> 00:06:27,595 ¿Cómo terminé aquí de nuevo? 101 00:06:28,012 --> 00:06:29,472 ¿Por qué estoy aquí? 102 00:06:37,146 --> 00:06:38,648 Ya no lo sé. 103 00:06:39,315 --> 00:06:41,442 -Mi señora. -¿Sí? 104 00:06:56,999 --> 00:06:58,584 -¿Qué? -¿Qué está pasando? 105 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 -Mírala. -¿Qué le pasa? 106 00:07:01,754 --> 00:07:03,756 -Déjame pasar. -Ey. 107 00:07:05,883 --> 00:07:07,635 -Mira sus piernas. -¿Quién es ella? 108 00:07:07,718 --> 00:07:09,929 -¿Qué le pasa? -¿Quién es ella? 109 00:07:15,643 --> 00:07:17,562 -Ella es rara. -No lo sé. 110 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -Mírala. -Estos zapatos de cuero 111 00:07:19,647 --> 00:07:23,276 Están hechos por el mejor maestro. 112 00:07:23,693 --> 00:07:25,778 Déjalo ir. 113 00:07:25,862 --> 00:07:27,947 ¿Qué vas a? ¡Irse! 114 00:07:28,531 --> 00:07:29,365 ¿Qué es ella? 115 00:07:31,659 --> 00:07:34,203 -¿Qué está haciendo ella? -Basta. 116 00:07:34,287 --> 00:07:36,831 -¿Qué estás haciendo? -Devuélvemelo. 117 00:07:36,914 --> 00:07:39,041 -¿Quién es ella? -No lo sé. 118 00:07:39,125 --> 00:07:40,418 -Mirar. -Oh, Dios mío. 119 00:07:40,501 --> 00:07:42,503 -Esto es bonito. -¿Qué estás haciendo? 120 00:07:43,087 --> 00:07:44,797 -Basta. -Debe estar loca. 121 00:07:44,881 --> 00:07:46,424 ¡Cinco nyang no es caro! 122 00:07:46,507 --> 00:07:48,426 Esta es la mejor seda. 123 00:07:48,509 --> 00:07:50,887 en todo Joseon que se ofrece al rey. 124 00:07:50,970 --> 00:07:52,805 -¿Puedes bajar el precio? -¡No! 125 00:07:52,889 --> 00:07:54,765 -Eso es caro. -Eran las cuatro nyang en la casa de al lado. 126 00:07:55,433 --> 00:07:57,059 ¡Este es Joseon! 127 00:07:57,185 --> 00:07:58,311 ¡Este es el maldito Hanyang! 128 00:07:58,394 --> 00:07:59,687 Este lugar es... 129 00:07:59,770 --> 00:08:01,355 Han Yang. 130 00:08:01,939 --> 00:08:04,150 -Oh, Dios mío. -¿Qué pasó? 131 00:08:04,525 --> 00:08:05,651 ¿Quién es esta mujer? 132 00:08:06,402 --> 00:08:07,487 ¿Por qué se ve así? 133 00:08:08,613 --> 00:08:09,780 Niños, váyanse. 134 00:08:09,864 --> 00:08:11,532 -No hagas eso. -Irse. 135 00:08:11,616 --> 00:08:13,117 Mantente alejado de ella. 136 00:08:15,036 --> 00:08:19,040 Esa debe ser la loca que se rumorea. 137 00:08:19,123 --> 00:08:19,999 ¡Ey! 138 00:08:20,833 --> 00:08:22,710 ¿Eres esa loca? 139 00:08:23,502 --> 00:08:25,379 -¿Qué? -Esa es ella. 140 00:08:26,339 --> 00:08:28,633 -Ella es la loca. -Pero... 141 00:08:28,716 --> 00:08:31,302 ella es realmente bonita para ser una loca. 142 00:08:36,182 --> 00:08:37,767 Caballo de correos. 143 00:08:38,267 --> 00:08:42,188 Es el caballo de posta. ¡Despejen el camino! 144 00:08:42,271 --> 00:08:43,314 -Oh, Dios mío. -Mover. 145 00:08:43,397 --> 00:08:45,024 ¡Es el caballo de posta! 146 00:09:10,424 --> 00:09:12,635 Podrías haber conseguido en un accidente de tráfico. 147 00:09:13,469 --> 00:09:14,971 Aquí no hay ambulancia. 148 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 ¿Estás bien? 149 00:09:32,113 --> 00:09:33,281 ¿Estás herido? 150 00:09:39,370 --> 00:09:42,123 Entonces, el extraño carro que puede correr sin caballo... 151 00:09:42,206 --> 00:09:45,126 me sorprendí por cómo se veía el cabello de la gente aquí. 152 00:09:45,209 --> 00:09:47,128 Si cometes un delito aquí, ¿Cómo son los castigos? 153 00:09:47,211 --> 00:09:50,298 ¿Serás azotado, exiliado o decapitado? 154 00:09:50,381 --> 00:09:52,425 No sé como llegué aquí, pero antes de venir aquí, 155 00:09:52,717 --> 00:09:54,635 Yo era de Joseon y vivía en Hanyang. 156 00:10:14,572 --> 00:10:16,699 Parece que has terminado confirmando la situación. 157 00:10:17,533 --> 00:10:18,367 Vámonos. 158 00:10:35,509 --> 00:10:37,219 Ten cuidado. 159 00:10:48,230 --> 00:10:50,691 ¿Te has calmado un poco? 160 00:10:53,361 --> 00:10:55,071 Tomará algún tiempo. 161 00:10:55,905 --> 00:10:58,741 Lo sé porque he pasado por eso. Incluso si ves y entiendes, 162 00:10:59,575 --> 00:11:01,952 es difícil aceptarlo en tu corazón. 163 00:11:05,164 --> 00:11:07,708 -Esto es imposible. -Es imposible. 164 00:11:08,250 --> 00:11:11,253 Al principio pensé que era un sueño. Incluso pensé que estaba muerta. 165 00:11:11,337 --> 00:11:12,838 "Si es así, ¿es esta la otra vida?" 166 00:11:12,922 --> 00:11:14,673 Me pellizqué y me abofeteé. 167 00:11:14,757 --> 00:11:16,467 Hice todo. 168 00:11:16,550 --> 00:11:19,178 Pero no pude aceptarlo en mi corazón. 169 00:11:27,728 --> 00:11:29,814 Ni siquiera es Seúl hasta Pyongyang. Es Hanyang. 170 00:11:31,482 --> 00:11:32,983 Esto es lógicamente imposible. 171 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 ¿Cómo retrocedí 500 años en la historia? a la dinastía Joseon? 172 00:11:38,614 --> 00:11:40,574 ¿Cómo podría esto explicarse científicamente? 173 00:11:41,242 --> 00:11:42,243 No puedes... 174 00:11:42,868 --> 00:11:44,787 trata de entenderlo así. 175 00:11:45,746 --> 00:11:46,956 ¿Qué diablos...? 176 00:11:48,416 --> 00:11:49,750 me hiciste? 177 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 ¿A mí? No hice nada. 178 00:11:51,335 --> 00:11:53,295 Eso es todo. 179 00:11:53,671 --> 00:11:55,464 Me abrazaste por detrás. 180 00:11:56,006 --> 00:11:58,134 Hiciste eso para traerme aquí. ¿Estoy en lo cierto? 181 00:11:58,217 --> 00:11:59,885 Es injusto decirlo. 182 00:12:00,386 --> 00:12:03,013 ¿Solo recuerdas que te abracé? y no mis gritos? 183 00:12:03,222 --> 00:12:05,516 Me dolió mucho, casi me muero. 184 00:12:27,288 --> 00:12:28,622 ¿Soy inmortal? 185 00:12:34,545 --> 00:12:35,588 ¿Hola? 186 00:12:37,047 --> 00:12:38,007 ¿Puedes oírme? 187 00:12:38,090 --> 00:12:39,300 ¿Qué es? 188 00:12:40,217 --> 00:12:43,679 -Hablar. -¿Cómo vuelvo? ¿Sabes cómo, verdad? 189 00:12:45,139 --> 00:12:47,183 Por favor dime que sabes cómo. 190 00:12:48,642 --> 00:12:49,602 ¿No lo haces? 191 00:12:52,146 --> 00:12:55,566 ¿Cómo es posible que no lo sepas? Has estado de ida y vuelta dos veces. 192 00:12:55,649 --> 00:12:59,403 No sabía lo que estaba pasando. 193 00:13:01,864 --> 00:13:04,074 ¿Cómo puede un hombre ser tan irresponsable y desesperado? 194 00:13:04,158 --> 00:13:06,619 Si supiera eso, de inmediato, lo haría... 195 00:13:08,871 --> 00:13:09,997 ¿Qué harías de inmediato? 196 00:13:14,126 --> 00:13:15,127 ¿Nos vamos ahora mismo? 197 00:13:15,211 --> 00:13:16,879 Deberías irte de inmediato. 198 00:13:16,962 --> 00:13:18,923 -Tengo que ir a algún lado. -Esperar. 199 00:13:20,716 --> 00:13:22,426 ¿Me vas a dejar aquí? 200 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 Tengo mis propios problemas que resolver. 201 00:13:25,513 --> 00:13:28,057 ¡Oye, espera un minuto! 202 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 ¡Ey! 203 00:13:36,732 --> 00:13:38,567 ¿Por qué me haces esto? 204 00:13:39,026 --> 00:13:40,277 No es mi culpa que esté aquí. 205 00:13:40,361 --> 00:13:41,487 ¿Es mi culpa? 206 00:13:42,029 --> 00:13:42,988 Vamos. 207 00:13:43,864 --> 00:13:44,907 Lo que quiero decir es-- 208 00:13:44,990 --> 00:13:46,992 ¿Cómo confiarás en un hombre sospechoso? como yo? 209 00:13:57,169 --> 00:13:58,045 Asume la responsabilidad. 210 00:13:58,128 --> 00:13:59,588 ¿Por qué debería hacerlo? 211 00:13:59,672 --> 00:14:03,217 Estoy aquí gracias a ti. 212 00:14:03,300 --> 00:14:05,594 tu eres responsable 213 00:14:06,011 --> 00:14:09,181 por cuidarme bien 214 00:14:09,390 --> 00:14:10,975 y enviándome de regreso sano y salvo. 215 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Traté tus heridas, ¿verdad? 216 00:14:18,941 --> 00:14:20,734 Es mi responsabilidad como médico. 217 00:14:20,818 --> 00:14:22,570 para cuidarte hasta que estés bien. 218 00:14:23,487 --> 00:14:25,197 Responsabilidad. ¿Bueno? 219 00:14:28,742 --> 00:14:30,744 ¿Solo recuerdas tratarme? 220 00:14:30,828 --> 00:14:33,831 y no recordar torcerme el brazo, golpearme, y pateándome una y otra vez? 221 00:14:39,670 --> 00:14:42,464 También te compré comida. 222 00:14:45,384 --> 00:14:48,762 Me costó cinco nyang. La comida era cara. 223 00:14:50,723 --> 00:14:54,059 no estoy en condiciones para cuidar de ti. 224 00:15:12,244 --> 00:15:14,330 ¿Está ella haciendo la ropa o algo así? 225 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 ¿Aún no has terminado? 226 00:15:16,999 --> 00:15:19,084 Esta es la primera vez que uso un hanbok. 227 00:15:19,168 --> 00:15:21,128 ¿Debería mirar hacia la izquierda o hacia la derecha? 228 00:15:22,004 --> 00:15:24,089 ¿Por qué es tan complicado? 229 00:15:24,923 --> 00:15:26,675 Todavía estás ahí, ¿verdad? 230 00:15:26,759 --> 00:15:28,677 No me he ido. Aún no. 231 00:16:07,257 --> 00:16:11,011 ¿Cómo podría una mujer no saberlo? ¿Cómo atarle la ropa? 232 00:16:11,095 --> 00:16:12,971 Eso de ahí. 233 00:16:14,223 --> 00:16:16,892 Saca eso. Sí, así. 234 00:16:17,434 --> 00:16:18,352 Así es. 235 00:16:18,435 --> 00:16:20,145 Gírelo hacia el otro lado. 236 00:16:21,605 --> 00:16:22,648 Eso no es todo. 237 00:16:24,858 --> 00:16:26,235 Ponlo aquí así. 238 00:16:29,738 --> 00:16:30,739 Como esto. 239 00:17:10,279 --> 00:17:11,655 Estamos en Joseon. 240 00:17:12,781 --> 00:17:15,242 Dependiendo del material y el color de tu ropa, 241 00:17:15,826 --> 00:17:17,327 puedes ser tratado como un ser humano, 242 00:17:18,370 --> 00:17:19,496 o como un perro. 243 00:17:24,877 --> 00:17:26,587 No malinterpretes esto. 244 00:17:26,670 --> 00:17:29,298 Sólo tenían ropa como esta. 245 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 No entendí nada mal. 246 00:17:37,890 --> 00:17:39,641 No sabemos qué pasará. 247 00:17:40,517 --> 00:17:42,102 Esté alerta y sígame. 248 00:17:45,522 --> 00:17:47,566 ¿Qué le pasa? Me está asustando. 249 00:18:13,675 --> 00:18:14,760 ¡Dios mío! 250 00:18:14,843 --> 00:18:18,597 Mi señora, por favor perdónanos. 251 00:18:19,431 --> 00:18:22,309 Mi nieto fue irrespetuoso contigo. 252 00:18:22,392 --> 00:18:25,395 Por favor perdónanos. 253 00:18:26,105 --> 00:18:26,980 ¡Arrodillarse! 254 00:18:27,689 --> 00:18:29,399 ¡Lo siento! 255 00:18:29,483 --> 00:18:31,443 ¡Por favor ten piedad de mí! 256 00:18:31,527 --> 00:18:34,279 ¡Por favor no me mates! 257 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Ey. 258 00:18:51,338 --> 00:18:52,297 Mira esto. 259 00:18:54,216 --> 00:18:56,510 Esto es algo llamado... 260 00:18:57,511 --> 00:18:59,555 dulces. 261 00:19:01,014 --> 00:19:02,683 Te doy esto, así que no llores. 262 00:19:03,559 --> 00:19:06,436 Estoy bien. Compártelos con tus amigos. 263 00:19:06,854 --> 00:19:08,105 -¿Bueno? -Gracias. 264 00:19:09,314 --> 00:19:10,399 No llores. 265 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 -Gracias. -No es nada. Por favor no te preocupes. 266 00:19:13,986 --> 00:19:15,571 Gracias. 267 00:19:15,821 --> 00:19:17,781 Mi señora, gracias. 268 00:19:18,448 --> 00:19:20,367 Vamos. Apurarse. 269 00:19:20,701 --> 00:19:22,995 Dios mío. Gracias. 270 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 Eres bueno fingiendo ser una dama noble. 271 00:19:32,337 --> 00:19:33,505 Vamos. 272 00:19:36,300 --> 00:19:37,509 ¿Qué le pasa? 273 00:19:40,262 --> 00:19:41,346 -¿Qué? -Eso no puede ser cierto. 274 00:19:41,430 --> 00:19:44,224 no hubieran venido a Hanyang, ¿verdad? 275 00:19:44,308 --> 00:19:46,310 -¿Quién lo hizo? -¿Qué debemos hacer? 276 00:19:46,393 --> 00:19:48,061 ¿Deberíamos empacar nuestras cosas? 277 00:19:48,145 --> 00:19:49,897 Los japoneses no vendrán a Hanyang. 278 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 Nuestros soldados nos están protegiendo. 279 00:19:51,648 --> 00:19:53,442 ¿Quién sabe qué pasará? 280 00:19:53,525 --> 00:19:55,068 Necesitamos estar bien preparados. 281 00:19:58,572 --> 00:20:01,575 No tenían que hacer eso. Qué vergonzoso. 282 00:20:08,248 --> 00:20:09,917 Así se ponen los carteles aquí. 283 00:20:11,543 --> 00:20:14,338 Creo que he visto esa cara. 284 00:20:16,340 --> 00:20:19,343 Este no es el momento de deambular. Venga conmigo. 285 00:20:28,769 --> 00:20:30,854 Ese es Heo Im. 286 00:20:30,938 --> 00:20:32,314 Estoy seguro de que es él. 287 00:20:35,943 --> 00:20:37,152 ¡Ey! 288 00:20:45,369 --> 00:20:46,495 ¿Cuál es ese lugar? 289 00:20:47,621 --> 00:20:49,998 Ese es Hyeminseo. Esa es la puerta trasera. 290 00:20:55,170 --> 00:20:57,881 ¿Dónde dijiste que trabajas? Jeje... 291 00:20:57,965 --> 00:21:00,342 Es Hyeminseo, no Hera. 292 00:21:03,136 --> 00:21:05,639 ¿Por qué tienes que colarte? ¿Has hecho algo mal? 293 00:21:05,722 --> 00:21:09,017 Dios, ¿por qué me tomas? No soy ese tipo de persona. 294 00:21:11,061 --> 00:21:12,270 Entremos primero. 295 00:21:17,401 --> 00:21:18,318 Por aquí. 296 00:21:31,707 --> 00:21:33,333 La gente normalmente no viene aquí. 297 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 entonces estás a salvo. 298 00:21:36,044 --> 00:21:37,421 Volveré pronto. 299 00:21:37,879 --> 00:21:39,006 Espera aquí. 300 00:21:41,425 --> 00:21:42,300 ¿Por mi cuenta? 301 00:21:43,468 --> 00:21:44,428 ¿Puedo ir contigo? 302 00:21:45,679 --> 00:21:48,015 No te preocupes. No te dejaré aquí. 303 00:21:49,891 --> 00:21:51,560 No estoy preocupado. 304 00:21:53,020 --> 00:21:54,354 Bueno. Adelante. 305 00:22:16,043 --> 00:22:18,837 Debería operar a Ha-ra. ¿Por qué estoy atrapado aquí? 306 00:22:23,800 --> 00:22:25,927 El médico que realizará su cirugía. no está aquí. 307 00:22:26,011 --> 00:22:27,429 ¿Tiene eso sentido? 308 00:22:28,847 --> 00:22:32,059 ¿Qué va a pasar? ¿Se retrasa nuevamente su cirugía? 309 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 No, eso no sucederá. 310 00:22:33,852 --> 00:22:36,772 Su condición no es estable. No deberíamos retrasar su cirugía. 311 00:22:36,855 --> 00:22:39,566 -La operaré. -Yo lo ayudaré. 312 00:22:42,569 --> 00:22:45,405 Aún así, cumplo mi promesa, pase lo que pase. 313 00:22:46,740 --> 00:22:48,116 La promesa de que te salvaré. 314 00:22:52,662 --> 00:22:54,623 Debe estar en cirugía nuevamente. 315 00:22:55,040 --> 00:22:57,209 Ella no contesta su teléfono. 316 00:23:00,796 --> 00:23:01,838 Espera un minuto. 317 00:23:02,339 --> 00:23:03,590 ¿A dónde fue ese tipo? 318 00:23:04,091 --> 00:23:07,344 ¿Por qué echó al tipo? cuando dije que debía ser vigilado? 319 00:23:09,346 --> 00:23:12,432 Ella se fue así ayer y aún no me ha llamado. 320 00:23:22,859 --> 00:23:24,653 ¿Qué pasa con las flores? 321 00:23:24,736 --> 00:23:26,780 ¿No son bonitos? ¿Crees que a ella le gustarían estos? 322 00:23:27,197 --> 00:23:28,281 ¿No son para mí? 323 00:23:28,782 --> 00:23:29,616 No. 324 00:23:30,200 --> 00:23:32,452 ¿Quién es la chica esta vez? 325 00:23:32,953 --> 00:23:34,329 ¿Con quién estás coqueteando? 326 00:23:35,080 --> 00:23:36,248 No estoy coqueteando con nadie. 327 00:23:36,623 --> 00:23:38,166 ¿Crees que lo haría? Soy Yoo Jae-ha. 328 00:23:38,291 --> 00:23:39,960 Las chicas simplemente se enamoran de mí incluso si no hago nada. 329 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 ¡Dios mío! 330 00:23:43,130 --> 00:23:44,005 Sonreíste. 331 00:23:45,423 --> 00:23:46,883 Te ves bonita cuando sonríes. 332 00:23:47,342 --> 00:23:48,176 Ven aquí. 333 00:23:48,844 --> 00:23:51,096 -Necesitas una llave de cabeza. -Lo lamento. 334 00:23:51,179 --> 00:23:52,848 Lo siento, lo siento. 335 00:23:54,850 --> 00:23:55,684 Está bien. 336 00:23:56,184 --> 00:23:57,561 Es sólo el comienzo. 337 00:23:58,270 --> 00:24:01,356 Lo que está escrito en el documento policial. es que es Heo Ga-im, 30 años. 338 00:24:01,440 --> 00:24:04,484 Eso es todo. no tienen mas de su identificación. 339 00:24:04,568 --> 00:24:05,527 ¿Heo Ga-im? 340 00:24:06,903 --> 00:24:07,988 ¿Cómo fue liberado? 341 00:24:08,071 --> 00:24:11,825 Choe Yeon-gyeong del Hospital Shinhye dio la referencia. 342 00:24:13,451 --> 00:24:14,870 ¿Yeon-gyeong hizo eso? 343 00:24:16,830 --> 00:24:17,706 Veo. Puedes irte. 344 00:24:21,626 --> 00:24:22,961 Heo Ga-im... 345 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 ¡Mak-gae, Mak-gae! 346 00:24:48,778 --> 00:24:50,155 Makgae. 347 00:24:50,530 --> 00:24:51,573 Ey. 348 00:24:52,073 --> 00:24:53,325 ¿Se ha quedado sorda? 349 00:25:03,960 --> 00:25:08,048 Dr. Heo, ¿está despierto? 350 00:25:12,510 --> 00:25:13,970 Bondad. Makgae. 351 00:25:14,387 --> 00:25:17,390 ¡Superintendente Heo! ¡Tienes que levantarte ahora! 352 00:25:17,474 --> 00:25:21,728 Le dije que no me llamara por ese título tantas veces. 353 00:25:23,563 --> 00:25:26,274 Ese pequeño mocoso. 354 00:25:26,358 --> 00:25:28,652 ¿Dónde durmió anoche? 355 00:25:29,945 --> 00:25:34,115 Debería decirme si está vivo. Estoy muy preocupada. 356 00:25:34,950 --> 00:25:38,328 Si tan solo regresara, Le romperé la pierna... 357 00:25:38,453 --> 00:25:39,704 ¿Estás hablando de esta pierna? 358 00:25:39,788 --> 00:25:42,290 No es tu pierna. estoy hablando sobre la pierna del superintendente... 359 00:25:44,209 --> 00:25:45,043 ¡Superintendente! 360 00:25:45,752 --> 00:25:47,212 -Tranquilizarse. -Bondad. 361 00:25:48,004 --> 00:25:50,548 Si no fueran los guardias reales, ¿quién lo hizo? 362 00:25:51,633 --> 00:25:52,926 No tengo ni idea. 363 00:25:54,427 --> 00:25:56,680 Escuché que te dispararon dos flechas. y cayó al agua. 364 00:25:56,763 --> 00:25:57,931 Te ves bien. 365 00:25:59,349 --> 00:26:00,809 Supongo que sí. 366 00:26:01,184 --> 00:26:03,478 -¿Qué? -¿Qué? Bueno, quiero decir... 367 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 Eso no es importante. 368 00:26:05,689 --> 00:26:09,234 tengo favores acumulados en muchas personas en mi vida, 369 00:26:09,401 --> 00:26:12,946 pero no he incurrido en enemistad de nadie, y por que... 370 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 No sé sobre eso. 371 00:26:14,990 --> 00:26:18,201 -De todos modos, después de que huiste-- -¡Vamos! 372 00:26:19,077 --> 00:26:22,622 -No me escapé. -Bueno, después de que escapaste, 373 00:26:23,873 --> 00:26:25,875 la enfermería real se convirtió en un desastre, 374 00:26:25,959 --> 00:26:28,461 y están buscando en cada rincón para encontrarte. 375 00:26:29,504 --> 00:26:31,339 -¿Me matarían si me atrapan? -No. 376 00:26:31,923 --> 00:26:33,216 No de inmediato. 377 00:26:33,508 --> 00:26:35,885 Incluso si lo hacen, lo harán en otro lugar. 378 00:26:35,969 --> 00:26:37,887 ¿En algún otro lugar? ¿Como dónde? 379 00:26:38,680 --> 00:26:40,974 ¿No lo sabes? ¿Por qué no tienes idea de eso? 380 00:26:41,057 --> 00:26:44,686 El día después de que te escapaste, los japoneses invadieron y causaron un desastre. 381 00:26:44,769 --> 00:26:46,062 ¿Los japoneses invadieron? 382 00:26:46,438 --> 00:26:48,148 ¿Quieres decir que estalló una guerra? 383 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 ¡Es el caballo de posta! 384 00:26:53,612 --> 00:26:55,905 Por eso las calles tienen ese aspecto. 385 00:26:56,823 --> 00:26:57,907 Hay otra persona... 386 00:26:58,825 --> 00:27:00,660 que se esfuerza tanto por encontrarte. 387 00:27:00,744 --> 00:27:02,579 ¿Para encontrarme? ¿Quién es? 388 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 ¿Por qué tarda tanto? 389 00:27:09,711 --> 00:27:10,545 ¿Quién eres? 390 00:27:15,508 --> 00:27:18,762 ¿Por qué Yoo Jin-o me busca? 391 00:27:19,095 --> 00:27:21,306 No creo que estemos tan cerca 392 00:27:21,765 --> 00:27:24,184 que trataría de encontrarme porque me había ido. 393 00:27:25,018 --> 00:27:26,770 Bien. Yo tampoco lo creo. 394 00:27:27,312 --> 00:27:29,439 Sin embargo, el día después de que huyeras... 395 00:27:29,647 --> 00:27:33,109 ¿Qué quieres decir? ¿Que debería ir a Hyeminseo? 396 00:27:33,193 --> 00:27:36,029 Como usted sabe, el puesto del Dr. Heo está vacante ahora. 397 00:27:36,112 --> 00:27:38,448 No podemos mantenerlo vacío para siempre. 398 00:27:38,531 --> 00:27:41,701 Entonces la Royal Infirmary decidió que deberías tomarlo. 399 00:27:41,785 --> 00:27:45,413 Después de eso, simplemente visita a Hyeminseo. por la mañana y pronto se va. 400 00:27:45,747 --> 00:27:49,542 Se pasa todo el día bebiendo y sintiendo lástima de sí mismo en Hyangchungak. 401 00:27:49,626 --> 00:27:51,544 Es un idiota. 402 00:27:51,628 --> 00:27:54,798 no me hice medico tratar a personas tan humildes. 403 00:27:54,881 --> 00:27:57,842 ¡No hago medicinas todos los días para eso! 404 00:27:58,718 --> 00:28:00,220 Mi señor. 405 00:28:00,303 --> 00:28:03,390 Aún no han encontrado su cuerpo. 406 00:28:03,473 --> 00:28:05,433 Tienes razón. Su cuerpo... 407 00:28:06,059 --> 00:28:09,354 Correcto. Es un hombre tan tenaz. 408 00:28:09,604 --> 00:28:11,272 No debería haber muerto tan fácilmente. 409 00:28:12,148 --> 00:28:13,024 ¿Alguien ahí? 410 00:28:13,108 --> 00:28:16,069 Después de eso, ha sido enviando gente a todas partes para encontrarte. 411 00:28:16,152 --> 00:28:19,239 Él piensa que una vez que te encuentre, él puede salir de este lugar. 412 00:28:20,448 --> 00:28:23,118 Creo que ya es hora de que aparezca. 413 00:28:26,788 --> 00:28:28,415 te lo estoy preguntando. ¿Quién eres? 414 00:28:33,586 --> 00:28:36,297 soy un paciente ¿Quién quiere hacerse acupuntura...? 415 00:28:37,924 --> 00:28:39,300 Tengo una enfermedad. 416 00:28:39,384 --> 00:28:40,593 Tienes una enfermedad. 417 00:28:41,594 --> 00:28:44,264 Una dama noble no vendría a un lugar tan humilde como este. 418 00:28:44,347 --> 00:28:47,308 Al ver que tienes una cara bonita, Debes ser una kisaeng. 419 00:28:48,017 --> 00:28:49,936 No te he visto en Hyangchungak. 420 00:28:50,019 --> 00:28:51,855 ¿Eres nuevo en ese lugar? 421 00:28:53,440 --> 00:28:55,108 ¿O estás en Unjeonggak o Yeonwolgak? 422 00:28:55,191 --> 00:28:58,820 ¿O estás en Maewoldang? Dime. ¿A qué casa kisaeng perteneces? 423 00:29:01,156 --> 00:29:03,825 No, no soy una kisaeng. 424 00:29:04,659 --> 00:29:06,661 ¿Estás orgulloso de ir a esos lugares? 425 00:29:06,744 --> 00:29:08,788 Además, ¿me conoces? 426 00:29:10,206 --> 00:29:12,500 ¿Por qué me hablas con desdén? cuando ni siquiera me conoces? 427 00:29:13,626 --> 00:29:14,919 Deberías disculparte. 428 00:29:18,423 --> 00:29:19,966 Te lo dije, deberías disculparte. 429 00:29:21,843 --> 00:29:22,969 Lo siento. 430 00:29:23,720 --> 00:29:25,972 Perdóname por ser descortés. 431 00:29:29,851 --> 00:29:30,685 Entonces yo... 432 00:29:32,395 --> 00:29:34,105 debería ponerse en marcha ahora. 433 00:29:56,252 --> 00:29:58,797 ¿Por qué todos me ven? ¿Como kisaeng aquí? 434 00:29:59,756 --> 00:30:00,798 Dios mío. 435 00:30:01,341 --> 00:30:04,302 Incluso soy popular en Joseon. 436 00:30:04,928 --> 00:30:07,514 todavia no he escuchado ninguna noticia sobre el Dr. Heo. 437 00:30:07,847 --> 00:30:09,474 -Lo sé. -Tienes razón. 438 00:30:09,849 --> 00:30:11,935 Y sin embargo hay tantos pacientes esperándolo. 439 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 ¿Está siquiera vivo? 440 00:30:30,703 --> 00:30:33,206 -¿Vas a huir otra vez? -¿Entonces debería dejarme atrapar aquí? 441 00:30:34,374 --> 00:30:37,001 me enviarian a la guerra donde me matarían de inmediato. 442 00:30:38,461 --> 00:30:40,213 -¿Entonces debería hacer las maletas también? -No. 443 00:30:41,047 --> 00:30:42,257 ¿Por qué me seguirías? 444 00:30:43,383 --> 00:30:46,302 No sabes lo que pasará si me sigues. 445 00:30:46,469 --> 00:30:48,221 Deberías quedarte aquí y aprender. 446 00:30:48,721 --> 00:30:51,266 te enviaré un mensaje cuando sea seguro. 447 00:30:54,561 --> 00:30:57,021 Necesitas enviarme un mensaje, ¿vale? 448 00:30:58,273 --> 00:30:59,399 Estaré esperando. 449 00:31:08,491 --> 00:31:09,325 Está bien. 450 00:31:14,038 --> 00:31:15,415 ¿Qué pasó con la niña? 451 00:31:15,498 --> 00:31:16,499 ¿OMS? 452 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 ¿Te refieres a Yeon-i? 453 00:31:20,128 --> 00:31:21,129 Sí, ¿ella...? 454 00:31:25,216 --> 00:31:26,175 ¡Mak-gae! 455 00:31:26,259 --> 00:31:27,760 Estás aquí de nuevo, ¿no? 456 00:31:29,095 --> 00:31:32,515 ¿Sabes qué hora es? ¿Por qué sigues ahí? 457 00:31:32,599 --> 00:31:33,641 ¡Sal ahora mismo! 458 00:31:38,813 --> 00:31:39,856 Lo siento. 459 00:32:00,293 --> 00:32:02,045 ¿Qué diablos has estado comiendo? 460 00:32:03,254 --> 00:32:06,966 ¿Por qué limpias esta habitación todos los días? ¿Cuando el dueño ni siquiera está aquí? 461 00:32:07,050 --> 00:32:10,553 ¿Crees que Heo Im siquiera lo sabrá? que hiciste esto por él? 462 00:32:11,012 --> 00:32:12,805 Lo sé. 463 00:32:13,431 --> 00:32:14,432 Eso... 464 00:32:15,350 --> 00:32:18,353 Ese hombre no notaría nada. 465 00:32:18,436 --> 00:32:22,607 Es tan malo y egoísta. 466 00:32:24,150 --> 00:32:26,861 Sal afuera rápidamente. ¡Estamos tan ocupados! 467 00:32:44,212 --> 00:32:46,756 Me dijo que volvería pronto. ¿Por qué no ha venido? 468 00:32:46,839 --> 00:32:49,092 Oye, ¿qué te pasa? 469 00:32:49,217 --> 00:32:50,176 Despertar. 470 00:32:50,635 --> 00:32:54,389 ¡Padre! ¿Lo que está mal? 471 00:32:55,807 --> 00:32:57,517 -¡Padre! -Disculpe. 472 00:32:57,600 --> 00:32:59,519 Un paciente se ha desplomado. 473 00:32:59,602 --> 00:33:00,520 ¡Abrir la puerta! 474 00:33:01,145 --> 00:33:03,523 Disculpe. Abre la puerta, por favor. 475 00:33:03,606 --> 00:33:05,733 -¡Trae al médico! -¡Padre! 476 00:33:05,817 --> 00:33:08,027 Un paciente se ha desmayado. 477 00:33:08,611 --> 00:33:10,405 -¡Abrir la puerta! -¡Padre! 478 00:33:10,488 --> 00:33:12,198 -Un paciente se ha desmayado. -Padre. 479 00:33:12,281 --> 00:33:13,491 Abrir la puerta. 480 00:33:13,616 --> 00:33:15,576 Llámenos un médico. 481 00:33:15,910 --> 00:33:17,912 Aquí. ¡Un paciente ha colapsado! 482 00:33:19,956 --> 00:33:21,874 Esa mujer dijo que quería tratamiento. 483 00:33:21,958 --> 00:33:22,875 ¿Ella acaba de irse? 484 00:33:35,847 --> 00:33:37,015 Gente humilde. 485 00:33:44,564 --> 00:33:47,900 ¿Por qué saliste? en lugar de un médico, mi señora? 486 00:33:50,653 --> 00:33:51,696 ¡Padre! 487 00:33:52,321 --> 00:33:54,407 ¿Es usted una mujer médico? 488 00:33:54,490 --> 00:33:56,909 Déjame ver al paciente. 489 00:34:02,915 --> 00:34:04,709 -Abre los ojos. -Ven aquí. 490 00:34:04,792 --> 00:34:06,002 Por aquí. 491 00:34:15,678 --> 00:34:17,972 -¿Qué es eso? -¿Qué es eso? 492 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 -¿Qué está haciendo ella? -¡Dios! 493 00:34:28,775 --> 00:34:29,901 Es neumotórax. 494 00:34:32,487 --> 00:34:34,280 Él morirá pronto si lo dejas así. 495 00:34:34,864 --> 00:34:36,532 Administraré tratamiento de emergencia. 496 00:34:37,033 --> 00:34:38,534 -¿Qué está haciendo ella? -¿Se va a morir? 497 00:34:38,618 --> 00:34:39,452 Podría morir. 498 00:34:42,789 --> 00:34:45,792 ¿Qué está haciendo ella allí? 499 00:34:47,210 --> 00:34:50,046 -Oh, Dios mío. -¡Dios mío! 500 00:34:50,129 --> 00:34:51,297 ¡Dios mío! 501 00:35:01,516 --> 00:35:03,643 Tú eres quien rompió la promesa. 502 00:35:13,736 --> 00:35:14,654 ¿Qué es eso? 503 00:35:14,737 --> 00:35:16,948 ¿Está usando un cuchillo en un cuerpo humano? 504 00:35:17,073 --> 00:35:18,741 Ella debe estar loca. 505 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 ¿Es usted realmente médico? 506 00:35:20,451 --> 00:35:23,162 No, podría ser una espía japonesa. 507 00:35:23,246 --> 00:35:24,372 -Podría serlo. -Podría serlo. 508 00:35:35,842 --> 00:35:36,884 ¿Estás loco? 509 00:35:38,302 --> 00:35:39,428 ¿Estás bromeando? 510 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Retrocede y quédate callado. 511 00:35:49,021 --> 00:35:51,065 Dios mío. El Dr. Heo está aquí. 512 00:35:51,148 --> 00:35:52,441 -¡Es el Dr. Heo! -¿En realidad? 513 00:35:52,525 --> 00:35:54,777 -Realmente es el Dr. Heo. -Es. 514 00:35:54,861 --> 00:35:57,530 -¿Dónde ha estado, doctor Heo? -Él está aquí. 515 00:35:57,613 --> 00:35:59,282 -¡Tranquilizarse! -Él va a vivir. 516 00:36:03,619 --> 00:36:05,246 El aire está ejerciendo presión sobre su pulmón. 517 00:36:05,329 --> 00:36:07,373 Parece tener un problema respiratorio. y dolores en el pecho. 518 00:36:08,207 --> 00:36:09,709 Necesito tratarlo con acupuntura. 519 00:36:40,197 --> 00:36:41,741 Ayúdame a levantar al paciente. 520 00:37:18,861 --> 00:37:20,780 -Está vivo. -Está vivo. 521 00:37:22,281 --> 00:37:24,325 Sabía que el Dr. Heo podía tratarlo. 522 00:37:24,408 --> 00:37:27,036 -Él es tan bueno. -Está vivo. 523 00:37:41,384 --> 00:37:42,969 ¿Por qué está ahí el Dr. Heo? 524 00:37:43,052 --> 00:37:44,262 Nos hiciste preocupar. 525 00:37:48,307 --> 00:37:49,558 ¿Qué estás pensando? 526 00:37:52,937 --> 00:37:54,981 Llevar al paciente a la habitación. y que se acueste, 527 00:37:55,064 --> 00:37:58,109 y dile al médico que decocte musgo de roca y entregárselo al paciente. 528 00:37:58,526 --> 00:37:59,360 Sí, doctor Heo. 529 00:37:59,443 --> 00:38:02,989 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 530 00:38:03,072 --> 00:38:05,491 -Te estábamos esperando. -Sí. 531 00:38:05,574 --> 00:38:08,077 -Sí. -¿Nos vas a tratar hoy? 532 00:38:08,160 --> 00:38:09,996 No te irás otra vez, ¿verdad? 533 00:38:15,334 --> 00:38:16,627 Soy el Doctor Heo Im de Hyeminseo. 534 00:38:17,211 --> 00:38:19,130 Lo siento, no he estado aquí. por un tiempo. 535 00:38:19,630 --> 00:38:20,506 Por supuesto. 536 00:38:20,881 --> 00:38:21,757 Por supuesto. 537 00:38:22,133 --> 00:38:25,553 ¿Cómo podría dejar a los pacientes? como medico? 538 00:38:27,263 --> 00:38:30,474 Pero acabo de regresar de un largo viaje 539 00:38:30,599 --> 00:38:32,351 y aún no lo he desempaquetado. 540 00:38:32,435 --> 00:38:34,228 Volveré cuando esté listo. 541 00:38:34,311 --> 00:38:35,730 ¿Puedes esperarme un ratito? 542 00:38:35,813 --> 00:38:37,064 -Por supuesto. -Por supuesto. 543 00:38:37,148 --> 00:38:38,691 -Por supuesto. -Por supuesto. 544 00:38:38,774 --> 00:38:40,318 -Ahora estaremos bien. -Sí. 545 00:39:11,057 --> 00:39:12,266 ¿Estás loco? 546 00:39:13,309 --> 00:39:15,144 ¿Por qué intentaste tratarlo? 547 00:39:16,687 --> 00:39:20,149 Como médico, No podía simplemente dejar morir a un hombre. 548 00:39:20,232 --> 00:39:21,859 ¿Has olvidado dónde estás? 549 00:39:23,319 --> 00:39:26,030 Puedes meterte en problemas por solo tocar a un hombre. 550 00:39:26,113 --> 00:39:27,281 ¿Cómo te atreves...? 551 00:39:30,826 --> 00:39:33,579 ¿No te das cuenta de lo que harán? ¿A ti si sacas eso? 552 00:39:37,458 --> 00:39:38,292 ¿Y tú? 553 00:39:39,585 --> 00:39:41,003 ¿Por qué hiciste eso entonces? 554 00:39:42,338 --> 00:39:44,548 Cuando una persona cayó frente al club... 555 00:39:45,549 --> 00:39:47,468 y cuando Ha-ra colapsó en el hospital... 556 00:39:49,011 --> 00:39:50,596 ¿Por qué saltaste entonces? 557 00:40:02,108 --> 00:40:04,568 Gracias a eso, Me trataron como a un loco. 558 00:40:08,322 --> 00:40:10,366 Y podría morir aquí. 559 00:40:14,537 --> 00:40:16,330 ¿Ya ha vuelto? 560 00:40:16,580 --> 00:40:18,874 -¿Indulto? -Él no hubiera querido venir. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 ¿Qué ha estado haciendo allí? 562 00:40:21,919 --> 00:40:24,338 Parece que volvió con una mujer. 563 00:40:24,422 --> 00:40:25,256 ¿Una mujer? 564 00:40:25,589 --> 00:40:26,423 ¿Qué mujer? 565 00:40:26,507 --> 00:40:28,676 Está vestida como una dama noble, 566 00:40:28,968 --> 00:40:31,220 pero ella no actúa como tal. 567 00:40:31,303 --> 00:40:33,431 ¿Volvió con una mujer? 568 00:40:37,852 --> 00:40:40,479 ¿Qué te dije? Te dije que estaría vivo. 569 00:40:41,105 --> 00:40:43,858 Deberías traerlo aquí sin lastimarse ni un dedo suyo. 570 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Sí, mi señor. 571 00:40:47,445 --> 00:40:51,615 No sabía que llegaría un día cuando estaría feliz de ver a Heo Im. 572 00:40:51,699 --> 00:40:53,200 LICOR 573 00:40:57,121 --> 00:41:00,374 Dios, está tan sucio. 574 00:41:01,292 --> 00:41:04,211 Dios mío. ¿Quién es? 575 00:41:04,295 --> 00:41:07,214 -¿Este no es el Dr. Heo? -Tranquilizarse. 576 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 Por supuesto. 577 00:41:09,049 --> 00:41:11,469 no puedes morir dejando atrás esa fortuna. 578 00:41:11,552 --> 00:41:12,887 No hables así. 579 00:41:12,970 --> 00:41:15,514 -No hables así. -¿No debería hablar de eso? 580 00:41:16,557 --> 00:41:18,934 Por cierto, 581 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 ¿quién es esta señora? 582 00:41:21,812 --> 00:41:25,566 Pregúntale si sabe qué es una posada. 583 00:41:25,649 --> 00:41:28,652 -¿Qué? -Dile que lo sé bastante bien. 584 00:41:28,736 --> 00:41:31,530 -¿Qué? -Dile que es tan impredecible. 585 00:41:31,614 --> 00:41:33,365 y que ella debe descansar aquí 586 00:41:33,449 --> 00:41:35,159 en lugar de causar más problemas. 587 00:41:35,242 --> 00:41:37,369 ¿Por qué no me abandonas? 588 00:41:38,662 --> 00:41:39,705 Dile que dije eso. 589 00:41:40,456 --> 00:41:42,541 Dile que lo estaba considerando. 590 00:41:43,792 --> 00:41:45,336 Guardas rencor durante demasiado tiempo. 591 00:41:46,170 --> 00:41:47,713 Dile que dije esto. 592 00:41:48,964 --> 00:41:52,468 ¿Estas personas se están burlando de mí? 593 00:41:52,885 --> 00:41:53,719 Dios mío. Oye... 594 00:41:55,304 --> 00:41:56,388 Señora. 595 00:41:58,307 --> 00:41:59,266 Entra. 596 00:41:59,600 --> 00:42:00,518 Entra. 597 00:42:11,278 --> 00:42:12,196 Oye. 598 00:42:12,905 --> 00:42:13,739 ¿Estás loco? 599 00:42:15,532 --> 00:42:18,410 -¿Cómo te atreves? -No tienes que agradecerme-- 600 00:42:19,620 --> 00:42:20,829 Eres un idiota loco. 601 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 Debió haber pensado que era injusto. 602 00:42:26,335 --> 00:42:27,628 Mi señora... 603 00:42:29,463 --> 00:42:30,297 Aquí estás. 604 00:42:32,675 --> 00:42:34,134 No pedí nada. 605 00:42:34,510 --> 00:42:35,761 ¿Este? 606 00:42:36,554 --> 00:42:39,848 El Dr. Heo me dijo que te diera una buena comida. 607 00:42:39,932 --> 00:42:41,767 Dijo que tenía que devolverle el favor. 608 00:42:42,393 --> 00:42:44,270 Quería que te dijera esto. 609 00:42:45,271 --> 00:42:46,355 "Estamos empatados". 610 00:42:46,438 --> 00:42:48,565 Te compré el almuerzo, así que esto nos iguala. 611 00:42:51,485 --> 00:42:52,736 Por cierto, 612 00:42:53,153 --> 00:42:55,572 ¿Cuál es su relación con el Dr. Heo? 613 00:42:55,656 --> 00:42:58,450 ¿Están ustedes dos enamorados? 614 00:42:58,534 --> 00:43:00,786 Posadero, ¿estás ahí? 615 00:43:00,869 --> 00:43:02,413 Dios, esto es importante. 616 00:43:02,621 --> 00:43:04,415 ¡Sí, ya voy! 617 00:43:04,498 --> 00:43:06,208 Deberías comer esto. 618 00:43:12,172 --> 00:43:13,007 Bueno... 619 00:43:15,718 --> 00:43:17,219 ¿Cuál es mi relación con él? 620 00:43:18,178 --> 00:43:19,346 ¿Qué deseas? 621 00:43:19,430 --> 00:43:21,557 -Cuatro sopas de pollo enteras... -Está bien. 622 00:43:21,682 --> 00:43:23,851 ...y tres sopas de arroz. 623 00:43:23,934 --> 00:43:25,728 -¿Qué? -Está bien. 624 00:43:26,228 --> 00:43:28,480 Los traeré de inmediato. Espera un momento. 625 00:43:28,731 --> 00:43:30,149 Pero ustedes son cuatro. 626 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Oye, si lo vieras, deberías haberlo seguido. 627 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 Si viniste a mí en busca de ayuda, ¿Qué pude haber hecho? 628 00:43:36,864 --> 00:43:38,991 Es muy frustrante. 629 00:43:39,617 --> 00:43:42,036 No mereces comer. Deberías morirte de hambre. 630 00:43:42,119 --> 00:43:45,831 Pensé que tenía que hacértelo saber primero. ¿Qué debía hacer? 631 00:43:45,914 --> 00:43:48,250 Sólo tengo un cuerpo. 632 00:43:48,334 --> 00:43:49,335 ¿Por qué tú...? 633 00:43:50,127 --> 00:43:52,463 ¿Tienes que hacerme morir de hambre? 634 00:43:52,546 --> 00:43:56,675 Dios mío. Madre... 635 00:43:58,385 --> 00:44:00,346 Esa rata. 636 00:44:00,888 --> 00:44:04,808 Esta debe ser una oportunidad que la deidad me ha dado. 637 00:44:05,893 --> 00:44:07,811 Esa escoria. 638 00:44:08,646 --> 00:44:11,106 Te mataré esta vez. 639 00:44:12,733 --> 00:44:13,984 -¿Solo uno? -Mover. 640 00:44:15,903 --> 00:44:17,404 Mover. 641 00:44:22,951 --> 00:44:23,786 ¡Dios mío! 642 00:44:36,673 --> 00:44:40,427 Después de que te fuiste, la chica se desmayó. 643 00:44:41,428 --> 00:44:44,014 Su padre no nos quería para tratarla y se la llevó. 644 00:44:44,556 --> 00:44:46,392 Todos piensan que ella está muerta. 645 00:45:14,169 --> 00:45:15,295 Dama. 646 00:45:17,214 --> 00:45:18,298 ¿Qué es? ¿Qué? 647 00:45:19,883 --> 00:45:22,386 Si quieres algo, puedes llamarme. ¿Por qué saliste? 648 00:45:22,469 --> 00:45:24,054 ¿Qué es? 649 00:45:25,514 --> 00:45:26,890 ¿Estás bien? 650 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 ¿Dónde está el baño? 651 00:45:29,518 --> 00:45:31,061 ¿Qué? ¿Descansar? 652 00:45:31,145 --> 00:45:33,731 -El inodoro. -Correcto, el retrete. 653 00:45:33,814 --> 00:45:35,649 Puse un orinal allí. 654 00:45:36,066 --> 00:45:39,528 Pero como ya saliste, puedes dar la vuelta por ahí. 655 00:45:40,487 --> 00:45:41,488 ¿Tienes pañuelos mojados? 656 00:45:41,572 --> 00:45:42,781 ¿De qué está hablando? 657 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 -No importa. Gracias. -Bueno. 658 00:45:48,328 --> 00:45:51,165 El baño está justo ahí. Puedes quitarte esto. 659 00:45:53,083 --> 00:45:53,917 ¿Qué? 660 00:45:57,129 --> 00:45:57,963 ¡Dios mío! 661 00:45:58,672 --> 00:46:00,507 Puedes usar el orinal. 662 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 Dios mío. 663 00:46:02,176 --> 00:46:03,760 La vi. 664 00:46:04,720 --> 00:46:06,930 Con Heo Im. La mujer. 665 00:46:07,723 --> 00:46:09,725 -¿Está seguro? -Soy. 666 00:46:09,933 --> 00:46:14,521 Vi a Heo, la estoy llevando. en su brazo así. 667 00:46:15,105 --> 00:46:16,857 Llevaba exactamente la misma ropa. 668 00:46:16,940 --> 00:46:18,734 -¿Qué es esto? -Puedes comer. 669 00:46:19,359 --> 00:46:21,069 Heo Im, escoria. 670 00:46:21,904 --> 00:46:23,447 Te he atrapado ahora. 671 00:46:40,964 --> 00:46:41,798 Mi señora, 672 00:46:42,549 --> 00:46:44,218 Creo que deberíamos tener una charla. 673 00:46:45,469 --> 00:46:47,304 ¿Cómo te atreves a bloquear mi camino? 674 00:46:48,597 --> 00:46:50,349 ¿De qué quieres hablar? 675 00:46:50,432 --> 00:46:51,809 No es mucho. 676 00:46:52,559 --> 00:46:55,229 -¿Dónde está esa escoria? -¿Esa escoria? 677 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 -¿Quién es ese? -¡Heo Im, esa escoria! 678 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 La escoria que adula sobre los ricos y poderosos, 679 00:47:04,446 --> 00:47:06,865 mientras ignora a los otros pacientes 680 00:47:06,949 --> 00:47:08,742 que son pobres y débiles. 681 00:47:10,661 --> 00:47:11,495 Disculpe. 682 00:47:12,454 --> 00:47:14,706 ¿Quién eres tú para hablar así de él? 683 00:47:14,790 --> 00:47:17,376 Es un gran médico de Hyeminseo. 684 00:47:17,459 --> 00:47:20,546 quien atiende a los pacientes pobres. 685 00:47:25,384 --> 00:47:27,052 Esto es muy divertido. 686 00:47:27,135 --> 00:47:29,012 No debes conocerlo bien. 687 00:47:29,096 --> 00:47:33,350 Creo que te han engañado como los pobres pacientes de Hyeminseo 688 00:47:33,433 --> 00:47:35,811 quienes lo llaman "Dr. Heo" y trátalo bien. 689 00:47:36,645 --> 00:47:39,773 ¿Quieres escuchar sobre cómo tiene dos caras 690 00:47:40,023 --> 00:47:42,067 que difieren tanto en la mañana... 691 00:47:42,693 --> 00:47:44,027 y de noche? 692 00:47:58,876 --> 00:48:02,379 Te he extrañado mucho. 693 00:48:03,505 --> 00:48:05,173 Él es ese tipo de hombre. 694 00:48:05,591 --> 00:48:07,634 ¡Es una escoria que sólo busca dinero! 695 00:48:09,803 --> 00:48:10,804 Eso no es cierto. 696 00:48:10,887 --> 00:48:12,222 Al día siguiente, 697 00:48:13,098 --> 00:48:16,059 el paciente de la habitación de los sirvientes falleció. 698 00:48:17,144 --> 00:48:20,772 Ella había trabajado tan duro como sirvienta. toda su vida. 699 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 Y sin embargo ella murió derramando lágrimas de agonía... 700 00:48:23,900 --> 00:48:26,111 sin siquiera tener la oportunidad ser tratado por un médico. 701 00:48:26,987 --> 00:48:28,030 ¿Lo entiendes? 702 00:48:29,197 --> 00:48:30,115 ¡Dios mío! 703 00:48:30,699 --> 00:48:35,120 No necesito hablar más sobre esto. Pareces una dama noble. 704 00:48:35,579 --> 00:48:37,247 Si no quieres salir lastimado, 705 00:48:37,831 --> 00:48:39,166 dinos dónde está. 706 00:48:45,213 --> 00:48:46,089 No lo sé. 707 00:48:46,632 --> 00:48:48,675 Me dijo que esperara aquí. 708 00:48:48,759 --> 00:48:51,845 ¡Dios mío! Supongo que tienes que hacer esto difícil. 709 00:48:52,679 --> 00:48:54,806 ¿Qué estás haciendo? Llévate a la dama. 710 00:48:55,515 --> 00:48:57,100 -¿Qué estás haciendo? -Ven aquí. 711 00:48:57,184 --> 00:48:59,478 -Ven aquí. -¡Dios! ¿Qué...? 712 00:48:59,561 --> 00:49:01,229 -¡Malditos cabrones! -¡Oh, Dios mío! 713 00:49:01,313 --> 00:49:03,774 Ella no es sólo una dama normal y corriente. 714 00:49:03,857 --> 00:49:07,277 Ella es sólo una dama noble. ella no lo hará Ser capaz de utilizar artes marciales o armas. 715 00:49:07,903 --> 00:49:09,529 No tenemos tiempo. ¡Consíguela ya! 716 00:49:09,613 --> 00:49:10,530 Detener. 717 00:49:12,240 --> 00:49:14,618 Quédate ahí. Lo rociaré si te acercas. 718 00:49:14,701 --> 00:49:16,119 -¿Qué es eso? -¿Qué es eso? 719 00:49:17,245 --> 00:49:18,205 ¿Qué es? 720 00:49:18,288 --> 00:49:19,831 Cierra los ojos, señora. 721 00:49:33,053 --> 00:49:34,429 ¿Qué diablos es esto? 722 00:50:01,915 --> 00:50:03,125 ¿Estás bien? 723 00:50:03,208 --> 00:50:04,084 Sí. 724 00:50:08,005 --> 00:50:09,381 ¿Estás herido? 725 00:50:09,464 --> 00:50:11,717 -Estoy bien. -Bien. 726 00:50:31,194 --> 00:50:33,280 Sigue las instrucciones que te dije. 727 00:50:33,363 --> 00:50:35,449 Encontrará al Dr. Heo allí. 728 00:50:43,915 --> 00:50:44,750 ¡Bondad! 729 00:50:44,916 --> 00:50:46,960 ¿Cómo encontraste este lugar? 730 00:50:47,043 --> 00:50:49,087 Eso no es importante. Alguien me está persiguiendo. 731 00:50:49,171 --> 00:50:50,297 ¿Qué quieres decir? 732 00:50:50,672 --> 00:50:52,424 Allí. Ella está ahí. 733 00:50:53,091 --> 00:50:55,093 -Ese pequeño... -¡Ahí! 734 00:51:01,808 --> 00:51:03,560 Abre esta puerta mientras somos amables. 735 00:51:03,810 --> 00:51:05,437 ¡Abre esta puerta ya! 736 00:51:05,520 --> 00:51:07,272 ¿No te dije que esperaras allí? 737 00:51:07,355 --> 00:51:08,565 ¿Por qué no me escuchaste? 738 00:51:09,608 --> 00:51:12,486 ¿Pero no me dijiste que ibas? a Hyeminseo? 739 00:51:12,569 --> 00:51:13,987 Dijiste que tus pacientes estaban esperando para ti. 740 00:51:14,070 --> 00:51:15,906 Los pacientes ya no importan. 741 00:51:15,989 --> 00:51:17,908 A este paso me van a matar. 742 00:51:17,991 --> 00:51:19,951 ¡Abre la puerta ahora mismo, escoria! 743 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 ¡Ya abierto! 744 00:51:21,870 --> 00:51:23,622 ¡Abrir! 745 00:51:25,540 --> 00:51:28,543 Dios, esta rata. 746 00:51:28,627 --> 00:51:31,588 Estabas escondido aquí como una rata real. 747 00:51:31,922 --> 00:51:35,050 El Dr. Heo nunca me decepciona. 748 00:51:43,850 --> 00:51:44,726 Está bien. 749 00:51:44,935 --> 00:51:46,520 Debes estar pasando por mucho. 750 00:51:46,603 --> 00:51:49,147 ¿Se recuperó el ministro de guerra? de su enfermedad? 751 00:51:50,190 --> 00:51:53,652 Dios mío, has ganado mucho dinero. 752 00:51:54,528 --> 00:51:56,822 Escuché el salario de un superintendente es tan poco. 753 00:51:57,405 --> 00:52:00,408 Valió la pena recorrer las casas. todas las noches. 754 00:52:00,492 --> 00:52:01,743 ¿Superintendente? 755 00:52:02,285 --> 00:52:04,996 Entonces, abandonaste a esta dama. 756 00:52:05,080 --> 00:52:06,456 y se escapó solo 757 00:52:06,540 --> 00:52:09,334 para tomar todas estas cosas. 758 00:52:10,293 --> 00:52:12,587 ¿De qué estás hablando? Estás equivocado. 759 00:52:14,047 --> 00:52:14,881 Estás equivocado. 760 00:52:15,757 --> 00:52:17,926 No vine aquí con ese propósito. 761 00:52:18,009 --> 00:52:19,177 Estás realmente equivocado. 762 00:52:20,011 --> 00:52:22,722 Por otra parte, estás siendo perseguido por los guardias reales 763 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 por faltarle el respeto al rey. 764 00:52:25,016 --> 00:52:26,852 Debes haber pensado deberías sobrevivir primero. 765 00:52:26,935 --> 00:52:29,354 Un médico sigue siendo humano. ¿No estás de acuerdo? 766 00:52:29,437 --> 00:52:31,857 Basta. ¡Dije que estás equivocado! 767 00:52:33,024 --> 00:52:34,276 Es un malentendido. 768 00:52:35,277 --> 00:52:36,862 Pero eso no va a suceder. 769 00:52:36,945 --> 00:52:39,030 Le hice una promesa a mi madre. 770 00:52:40,448 --> 00:52:41,950 Lo prometí... 771 00:52:42,617 --> 00:52:44,286 que le daría tu cabeza como regalo... 772 00:52:44,911 --> 00:52:46,246 si mi madre falleciera. 773 00:52:47,622 --> 00:52:50,083 Entonces el paciente en las habitaciones de los sirvientes estaba... 774 00:52:54,337 --> 00:52:57,173 Voy a atraparte. ¡Ven aquí! 775 00:52:57,257 --> 00:52:58,842 Ese idiota. 776 00:52:59,718 --> 00:53:03,263 Él está bromeando ahí dentro. después de ignorar a mi madre. 777 00:53:04,055 --> 00:53:06,641 Ese idiota. Voy a matarlo. 778 00:53:09,019 --> 00:53:10,770 ¡Du-chil! 779 00:53:11,730 --> 00:53:13,982 -¡Du-chil! -¿Qué? 780 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Madre... 781 00:53:15,775 --> 00:53:16,860 ¿Qué pasa con ella? 782 00:53:17,569 --> 00:53:20,071 ¡Madre va a morir! 783 00:53:20,155 --> 00:53:22,574 Mientras te divertías con las kisaengs 784 00:53:22,657 --> 00:53:25,076 con el dinero que ganaste besando a los nobles, 785 00:53:25,493 --> 00:53:28,163 mi madre ni siquiera podía recibir acupuntura y falleció. 786 00:53:28,622 --> 00:53:31,875 Al menos debería limpiarle las lágrimas de sangre. con tu garganta. 787 00:53:32,417 --> 00:53:33,251 ¿No estás de acuerdo? 788 00:53:35,337 --> 00:53:37,505 -Tráemelo. -Bueno. 789 00:53:43,720 --> 00:53:47,766 No quiero tu sangre sucia para llegar a mi mano. 790 00:53:48,475 --> 00:53:51,311 Una cabeza quemada sigue siendo una cabeza, ya ves. 791 00:53:53,021 --> 00:53:54,940 Me siento mal por usted, mi señora. 792 00:53:55,440 --> 00:53:56,858 Pero no podemos evitarlo. 793 00:53:57,609 --> 00:53:58,443 Adiós. 794 00:53:59,361 --> 00:54:02,280 Y si conoces a mi madre dentro de un tiempo, 795 00:54:03,281 --> 00:54:06,368 Dile que la extraño mucho. 796 00:54:07,577 --> 00:54:08,745 Adiós... 797 00:54:09,788 --> 00:54:11,790 ¡horrible escoria! 798 00:54:19,547 --> 00:54:20,423 Esperar. 799 00:54:21,424 --> 00:54:22,968 Ey. 800 00:54:23,385 --> 00:54:25,095 ¡Du-chil! ¡Ey! 801 00:54:28,765 --> 00:54:30,183 -¡Mire, señor! -¡Ey! 802 00:54:30,266 --> 00:54:32,310 ¡Duchil, abre la puerta! 803 00:54:32,394 --> 00:54:33,436 -¡Abre esta puerta! -¡Disculpe! 804 00:54:39,150 --> 00:54:40,026 ¿Qué es esto? 805 00:54:43,238 --> 00:54:44,739 ¿Está el hombre dentro de Heo Im? 806 00:54:44,823 --> 00:54:47,325 No pareces guardias reales. ¿Por qué lo preguntas? 807 00:54:47,409 --> 00:54:49,035 ¿Hay alguien afuera? 808 00:54:50,286 --> 00:54:52,163 ¡Disculpe! ¡Oye, señor! 809 00:54:52,247 --> 00:54:54,291 -¡Abre la puerta, Du-chil! -Por favor. 810 00:54:54,374 --> 00:54:55,834 -Rompe la puerta. -¡Esperar! 811 00:54:56,501 --> 00:54:58,628 No sé lo que estás haciendo, 812 00:54:58,712 --> 00:55:00,964 Pero primero conseguí a este punk. 813 00:55:01,047 --> 00:55:03,008 ¿Qué estás haciendo? ¡Ábrelo! 814 00:55:03,091 --> 00:55:04,884 -Sí, señor. -¿Qué estás haciendo? ¡Detenlos! 815 00:55:10,098 --> 00:55:10,932 Tu pequeña... 816 00:55:13,309 --> 00:55:14,144 ¡Dios mío! 817 00:55:21,443 --> 00:55:24,279 ¡Por favor ayuda! ¡Ey! 818 00:55:28,033 --> 00:55:29,159 Haz algo. 819 00:55:30,201 --> 00:55:31,619 ¿Qué puedo...? 820 00:55:31,703 --> 00:55:32,620 Entonces... 821 00:55:33,288 --> 00:55:34,622 ¿Simplemente morimos aquí? 822 00:55:36,499 --> 00:55:37,584 No puedo hacer eso. 823 00:55:38,335 --> 00:55:40,378 tu solo lo sabes Cómo atar los pechos de las mujeres como hombre. 824 00:55:40,879 --> 00:55:42,005 ¿Qué estás haciendo? 825 00:55:58,188 --> 00:55:59,356 Tu... 826 00:56:02,942 --> 00:56:04,694 Mátame primero si quieres para abrir esta puerta. 827 00:56:22,879 --> 00:56:25,632 Aguanta un poco más. Necesitamos cumplir la promesa. 828 00:56:25,757 --> 00:56:28,760 Duchil, no te preocupes. 829 00:56:28,885 --> 00:56:30,637 ¡Me tienes! 830 00:56:41,147 --> 00:56:42,148 Dios mío. 831 00:56:45,860 --> 00:56:46,694 No. 832 00:56:52,742 --> 00:56:54,035 No, mi dinero... 833 00:57:15,890 --> 00:57:17,559 No, esto no puede... 834 00:57:19,477 --> 00:57:20,520 ¿Estás loco? 835 00:57:20,937 --> 00:57:22,147 Deja eso ahora mismo. 836 00:57:22,230 --> 00:57:24,399 ¿Sabes siquiera lo que esto significa para mí? 837 00:57:24,482 --> 00:57:25,400 ¡Mover! 838 00:57:29,612 --> 00:57:31,489 ¿Has olvidado lo que haces? 839 00:57:31,573 --> 00:57:33,575 ¿No conoces a un doctor? debe proteger sus manos? 840 00:57:34,117 --> 00:57:36,744 Tus manos son más importantes que ese dinero! 841 00:58:03,855 --> 00:58:05,940 ¿Qué? ¿Dónde están? 842 00:58:11,196 --> 00:58:14,032 ¿A dónde fueron? ¿Dónde están? 843 00:58:15,033 --> 00:58:17,911 Estaban aquí. Los vi con mis propios ojos. 844 00:58:19,454 --> 00:58:21,915 ¿A dónde se fue esa escoria? 845 00:58:23,958 --> 00:58:26,794 ¿Dónde diablos está? 846 00:58:31,090 --> 00:58:32,383 Dios, me duele la cabeza. 847 00:58:51,027 --> 00:58:52,237 ¿Es esto Seúl? 848 00:58:54,697 --> 00:58:56,032 ¿Estamos de vuelta? 849 00:59:01,955 --> 00:59:04,332 ¿Dónde estamos? ¿Por qué estamos aquí? 850 00:59:06,167 --> 00:59:07,252 ¿Por qué me preguntas? 851 00:59:09,504 --> 00:59:10,797 ¡Estamos en Seúl! 852 00:59:11,381 --> 00:59:12,423 ¡Seúl! 853 00:59:15,343 --> 00:59:17,262 Ustedes dos allí. ¿Estás bien? 854 00:59:18,137 --> 00:59:20,098 Por favor sácanos. 855 00:59:23,935 --> 00:59:25,979 ¿Por qué tuvimos que regresar por este camino? 856 00:59:26,312 --> 00:59:28,231 Lo que importa es que estamos de vuelta. 857 00:59:28,314 --> 00:59:30,483 Intentemos salir. 858 00:59:35,530 --> 00:59:36,864 Dios mío, mi pelvis. 859 00:59:36,948 --> 00:59:38,366 Bondad. 860 00:59:52,463 --> 00:59:54,048 Dios, es un pavimento. 861 00:59:56,551 --> 00:59:57,802 Es polvo fino. 862 01:00:05,601 --> 01:00:06,436 Funciona. 863 01:00:09,063 --> 01:00:10,231 ¡Hola, Min-jae! 864 01:00:16,738 --> 01:00:19,741 Ha-ra ha estado diciendo que se niega a ir. al quirófano hasta que vengas. 865 01:00:19,824 --> 01:00:20,867 Es un desastre total aquí. 866 01:00:27,415 --> 01:00:28,625 Esperar. 867 01:00:29,959 --> 01:00:31,002 Necesitas llevarme. 868 01:00:31,919 --> 01:00:33,004 Llévame contigo. 869 01:00:35,089 --> 01:00:36,966 Llévame contigo. 870 01:00:37,800 --> 01:00:39,469 Ni siquiera el hospital puede localizarla. 871 01:00:39,552 --> 01:00:41,471 Quiero rastrear la ubicación de su teléfono celular. 872 01:00:49,604 --> 01:00:50,438 No importa. 873 01:00:50,688 --> 01:00:52,190 No creo que sea necesario. 874 01:00:52,774 --> 01:00:54,067 Espera un momento. 875 01:01:01,532 --> 01:01:02,700 Esa chica. 876 01:01:03,493 --> 01:01:04,619 Sálvala, pase lo que pase. 877 01:01:35,733 --> 01:01:38,069 ¿Qué es esto? 878 01:01:38,152 --> 01:01:39,612 Fue dejado en el almacén. 879 01:01:39,695 --> 01:01:42,407 Creo que el zapato pertenece a la mujer con la que estaba. 880 01:01:42,824 --> 01:01:43,658 ¿Mujer? 881 01:01:43,741 --> 01:01:46,077 ¿Heo Im estaba con una mujer? 882 01:01:46,160 --> 01:01:48,579 Algunas personas los vieron juntos. en Hyeminseo también. 883 01:01:49,122 --> 01:01:50,081 Hyeminseo... 884 01:02:02,427 --> 01:02:05,221 Supongo que tenemos una persona más que encontrar. 885 01:02:07,306 --> 01:02:09,225 Es el bolso que dejó esa mujer. 886 01:02:09,600 --> 01:02:11,561 Pero las cosas de dentro... 887 01:02:11,978 --> 01:02:14,605 Eso significa que trajo a esa mujer de... 888 01:02:15,690 --> 01:02:17,608 ¿Qué está pensando? 889 01:03:01,903 --> 01:03:03,946 La enfermería real se convirtió en un desastre, 890 01:03:04,030 --> 01:03:06,324 y están buscando en cada rincón para encontrarte. 891 01:03:06,407 --> 01:03:08,284 ...que le daría tu cabeza como regalo 892 01:03:08,701 --> 01:03:10,119 si mi madre falleciera. 893 01:03:17,960 --> 01:03:19,545 Nunca volveré. 894 01:03:29,055 --> 01:03:29,931 Bien. 895 01:03:31,807 --> 01:03:33,351 Ahora lo sé. 896 01:03:35,019 --> 01:03:37,063 La razón por la que vine aquí. 897 01:03:39,190 --> 01:03:40,316 Debe ser... 898 01:03:41,317 --> 01:03:43,277 una oportunidad que se me dio, 899 01:03:43,986 --> 01:03:46,906 para poder hacer realidad mi sueño en un mundo sin guerra ni rango. 900 01:03:53,287 --> 01:03:58,626 CLÍNICA ORIENTAL SHINHYE 901 01:04:01,921 --> 01:04:03,256 Ese lugar será... 902 01:04:04,590 --> 01:04:05,925 mi palacio de ahora en adelante. 903 01:04:52,263 --> 01:04:54,098 ¿Puedo convertirme en un médico oriental aquí 904 01:04:54,181 --> 01:04:56,767 -¿Si tengo buenas habilidades? -¡Bondad! 905 01:04:56,851 --> 01:04:59,520 Digamos que tuve un sueño. No es nada. 906 01:04:59,896 --> 01:05:02,440 ¿Qué quieres decir? ¡Encuéntralo y mételo en la cárcel! 907 01:05:02,523 --> 01:05:04,609 ¿Qué acabas de decir? 908 01:05:04,692 --> 01:05:06,444 No necesitamos un médico como usted aquí. 909 01:05:06,527 --> 01:05:08,279 Una persona como tú no debería ser médico. 910 01:05:08,362 --> 01:05:09,614 Ven a saludarme. 911 01:05:09,697 --> 01:05:11,115 Estoy de vuelta, señor. 912 01:05:11,198 --> 01:05:12,825 Fuiste a algún lugar con él, ¿verdad? 913 01:05:12,909 --> 01:05:13,951 Esa es mi camisa. 914 01:05:14,577 --> 01:05:17,747 Mírame. Viviré como un gran doctor. en este mundo 915 01:05:17,830 --> 01:05:20,207 incluso sin tu ayuda.